1
00:01:10,902 --> 00:01:16,756
Denmark, Mei 1945
Utawala wa miaka mitano wa Wajerumani unaisha.

2
00:02:02,866 --> 00:02:06,032
Wewe hapo! Acha! Ndiyo wewe!

3
00:02:07,657 --> 00:02:11,199
Hii ni nini? Hiyo si yako.
Je, unaelewa?

4
00:02:14,824 --> 00:02:18,324
Kuna nini?
Je, una tatizo? Huh?

5
00:02:18,491 --> 00:02:22,324
Una nini sasa?
Rudi nyumbani! Toka nje!

6
00:02:28,824 --> 00:02:31,491
Hii si bendera yako!

7
00:02:34,366 --> 00:02:36,782
Tafadhali! Tafadhali! Acha!

8
00:02:43,699 --> 00:02:47,949
Inuka! Juu, nikasema!

9
00:02:50,491 --> 00:02:53,866
Hapa! Chukua kofia yako na utoke nje.

10
00:02:54,032 --> 00:02:56,074
Punda!

11
00:02:56,241 --> 00:02:59,449
Toka nje! Ondoka, nilisema!

12
00:02:59,616 --> 00:03:02,574
Hii ni nchi yangu! Je, unaelewa? Toka nje!

13
00:03:05,657 --> 00:03:07,949
Hujakaribishwa hapa!

14
00:03:10,074 --> 00:03:14,199
Potelea mbali! Hii ni nchi yangu! Inaeleweka?

15
00:03:15,241 --> 00:03:18,824
Waondoe hapa jamani.
Ndiyo, bwana. Sajenti.

16
00:05:06,553 --> 00:05:12,480
Ardhi Yangu

17
00:05:59,699 --> 00:06:03,908
Mimi ni Capt.Ebbe Jensen kutoka
Kikosi cha Pioneer cha Denmark.

18
00:06:04,074 --> 00:06:07,324
Kwa wale ambao hamfanyi hivyo
fahamu kwanini uko hapa:

19
00:06:07,491 --> 00:06:13,991
Nimeletwa Denmark
kusafisha baada ya vita.

20
00:06:15,699 --> 00:06:20,783
Denmark sio rafiki yako.
Unapaswa kuelewa hilo.

21
00:06:20,949 --> 00:06:26,699
Usitarajie Wadenmark watakupokea kwa mikono miwili.

22
00:06:27,991 --> 00:06:31,658
Hakuna anayetaka Wajerumani hapa.

23
00:06:31,824 --> 00:06:35,949
Na niko hapa kwa sababu moja tu:

24
00:06:36,116 --> 00:06:40,783
Futa pwani ya magharibi ya Denmark ya mabomu ya ardhini ya Ujerumani.

25
00:06:40,949 --> 00:06:44,866
Madini ambayo yamepandwa hapa.

26
00:06:45,033 --> 00:06:50,741
Kuna takriban milioni 2.2
migodi kwenye pwani ya magharibi ya Denmark...

27
00:06:52,116 --> 00:06:57,366
zaidi ya, katika nchi zote za Ulaya zikiwekwa pamoja.

28
00:06:57,533 --> 00:07:02,866
Mtu lazima alifikiri
Uvamizi wa washirika ungefanyika hapa.

29
00:07:03,033 --> 00:07:06,699
Ni aibu iliyoje, nani alikuwa na wazo hilo.

30
00:07:06,866 --> 00:07:09,908
Na mbaya sana kwako.

31
00:07:11,241 --> 00:07:15,991
Nani amewahi kuona au kushughulikia bomu la ardhini hapo awali?

32
00:07:17,741 --> 00:07:22,199
Je, kuna mtu yeyote aliyejaribu kupokonya silaha moja?

33
00:07:25,158 --> 00:07:29,449
Nani ameona hii kabla?

34
00:07:31,033 --> 00:07:33,824
Huo ndio mgodi wa kawaida zaidi.

35
00:07:33,991 --> 00:07:42,824
Kwa athari kubwa, migodi huzikwa
15 hadi 20 cm kwenye mchanga ...

36
00:07:42,991 --> 00:07:46,366
ambayo huwafanya kuwa rahisi kupata.

37
00:07:50,324 --> 00:07:52,908
Umepoteza mikono yako tu.

38
00:07:54,616 --> 00:07:59,741
Njoo. Hatuna muda wa kujihurumia.

39
00:08:03,658 --> 00:08:06,074
Umekufa.

40
00:08:06,241 --> 00:08:10,325
Hapa, tumeonyeshwa kifo chetu cha kwanza.

41
00:08:10,491 --> 00:08:13,533
Ikiwa hautaiona familia yako tena,

42
00:08:13,700 --> 00:08:16,825
wewe utakuwa wa kwanza kufa?

43
00:08:16,991 --> 00:08:20,866
Hapana.
Siwezi kukusikia.

44
00:08:21,033 --> 00:08:23,741
Sitakuwa wa kwanza kufa.

45
00:08:23,908 --> 00:08:26,783
Nimefurahi kusikia hivyo. Tena.

46
00:08:30,075 --> 00:08:32,158
Amekufa tena.

47
00:08:36,408 --> 00:08:39,991
Migodi hapa sio duds.

48
00:08:40,158 --> 00:08:43,825
Ikiwa utafanya chochote kibaya,

49
00:08:43,991 --> 00:08:48,575
utakufa au utajeruhiwa vibaya sana.

50
00:08:48,741 --> 00:08:52,116
Je, hilo linaeleweka?
Ndiyo, bwana. Kapteni!

51
00:08:52,283 --> 00:08:55,491
Nzuri. Njoo hapa.

52
00:08:55,658 --> 00:08:58,491
Wewe ndiye mwanaume wa kwanza.
Ndiyo, bwana. Kapteni.

53
00:08:58,658 --> 00:09:00,116
Sasa.

54
00:09:03,700 --> 00:09:05,908
Inayofuata.

55
00:09:35,783 --> 00:09:41,200
Bora kabisa. Hiyo ilikuwa haraka.
Inayofuata.

56
00:10:01,200 --> 00:10:02,741
Haraka zaidi!

57
00:10:17,158 --> 00:10:19,450
Inayofuata.

58
00:10:38,950 --> 00:10:40,825
Bora kabisa.

59
00:10:42,366 --> 00:10:43,700
Inayofuata.

60
00:10:57,825 --> 00:10:59,616
Inayofuata.

61
00:11:13,450 --> 00:11:15,450
Inayofuata.

62
00:11:33,783 --> 00:11:36,158
Inayofuata.

63
00:11:36,950 --> 00:11:39,116
Bora kabisa.

64
00:12:06,908 --> 00:12:08,742
Haraka zaidi!

65
00:12:16,408 --> 00:12:18,658
Haya!

66
00:12:18,825 --> 00:12:23,200
Wengine wangekuwa na muda mrefu uliopita
migodi yote kwa sasa.

67
00:12:24,658 --> 00:12:27,158
Je, umelala?

68
00:12:28,825 --> 00:12:32,283
Bwana. Kapteni, omba ruhusa ya kumchukua.

69
00:12:32,450 --> 00:12:34,992
Kwa hali yoyote.

70
00:12:37,617 --> 00:12:39,992
Fuck hii!

71
00:12:40,950 --> 00:12:42,450
Naingia.

72
00:12:49,325 --> 00:12:52,325
Wacha yangu iwe kama ilivyo.
Naweza kufanya hivi.

73
00:12:52,492 --> 00:12:57,325
Inuka, askari. Inuka!
Hapana, naweza kufanya hivi.

74
00:12:57,492 --> 00:13:01,950
Askari! Inuka!
Hapana, tafadhali! Najua naweza kuishughulikia.

75
00:13:09,408 --> 00:13:11,867
Funika masikio yako.

76
00:13:25,325 --> 00:13:27,117
Inayofuata.

77
00:13:34,908 --> 00:13:37,700
Wakati mgodi umenyang'anywa silaha...

78
00:14:24,283 --> 00:14:26,867
Elisabeth. Njoo hapa.

79
00:14:27,033 --> 00:14:28,992
Njoo hapa, mtoto.

80
00:15:06,825 --> 00:15:08,908
Je, ninyi ni askari?

81
00:15:13,700 --> 00:15:16,700
Nijibu, nguruwe chafu!
Je, ninyi ni askari?

82
00:15:16,867 --> 00:15:18,825
Ndiyo, bwana. Sajenti!

83
00:15:18,992 --> 00:15:22,325
Kuanguka kwa cheo! Sasa!

84
00:15:24,158 --> 00:15:27,950
Haraka! Sasa, sasa, sasa, sasa!

85
00:15:28,117 --> 00:15:31,575
Kuanguka kwa cheo!
Haya!

86
00:15:32,783 --> 00:15:34,367
Makini!

87
00:15:37,450 --> 00:15:40,200
Je, huelewi 'Attention'?
Ndiyo ninafanya.

88
00:15:40,367 --> 00:15:43,075
Kisha simama kama mwanaume!

89
00:15:46,617 --> 00:15:47,992
Kwa urahisi!

90
00:15:53,742 --> 00:15:58,075
Jina?
Marklein, bwana. Sajenti.

91
00:15:58,242 --> 00:16:01,659
Jina la kwanza?
Hermann, bwana. Sajenti.

92
00:16:01,825 --> 00:16:05,117
Rodolf Selke, bwana. Sajenti.
Friedrich Schnurr.

93
00:16:05,284 --> 00:16:07,367
Wolff nini?
Johann Wolff.

94
00:16:07,534 --> 00:16:09,659
Kluger.
Jina kamili?

95
00:16:09,825 --> 00:16:11,950
August Kluger.
Bwana, Sajini.

96
00:16:13,617 --> 00:16:16,700
Na nyinyi wawili? Unaonekana kama ndugu.

97
00:16:16,867 --> 00:16:21,284
Sisi ni mapacha bwana. Sajenti.
Mapacha?

98
00:16:22,159 --> 00:16:23,700
Jina?

99
00:16:23,867 --> 00:16:26,784
Werner na Ernst Lessner,
Bwana, Sajini.

100
00:16:26,950 --> 00:16:29,242
Nilikuuliza?
Hapana haukufanya.

101
00:16:29,409 --> 00:16:31,575
Kisha nyamaza.

102
00:16:33,159 --> 00:16:35,784
Nisamehe.
Je!

103
00:16:37,617 --> 00:16:40,075
Ulisema nini?
Nisamehe.

104
00:16:40,242 --> 00:16:44,409
Kwa nini unaomba msamaha?
Maana nilitaja jina la kaka yangu.

105
00:16:44,575 --> 00:16:47,034
Unaomba msamaha?
Ndiyo, Bwana Sargent.

106
00:16:49,325 --> 00:16:53,909
Kuzimu na udhuru wako!
Siwezi kusamehe! Je, unaelewa?

107
00:16:54,075 --> 00:16:56,325
Ndiyo, bwana. Sajenti.

108
00:17:00,034 --> 00:17:03,992
Na wewe, kijana mdogo?
Wilhelm Lebern, bwana. Sajenti.

109
00:17:04,159 --> 00:17:08,909
Je, wewe ni askari?
Ndiyo, bwana. Sajenti.

110
00:17:09,075 --> 00:17:13,617
Ludwig Haffke, bwana. Sajenti.
Sebastian Schumann, bwana. Sajenti.

111
00:17:13,784 --> 00:17:16,825
Niangalie unapozungumza.

112
00:17:24,034 --> 00:17:27,909
Helmut Morbach, bwana. Sajenti.
Sare nzuri kama nini.

113
00:17:28,075 --> 00:17:32,117
Umekuwa vitani?
Ndiyo, bwana. Sajenti.

114
00:17:32,284 --> 00:17:35,200
Unalia?
Hapana, bwana. Sajenti!

115
00:17:37,950 --> 00:17:41,409
Ni nini? Unalia?
Hapana, bwana. Sajenti!

116
00:17:41,575 --> 00:17:44,784
Je, unaogopa?
Hapana, bwana. Sajenti!

117
00:17:45,784 --> 00:17:49,992
Je, unatamani nyumbani?
Hapana, bwana. Sajenti!

118
00:18:32,992 --> 00:18:37,659
Je, kila mtu anaweza kuona bendera nyeusi huko nje?
Ndiyo, bwana. Sajenti.

119
00:18:38,534 --> 00:18:44,034
Kati ya bendera hizo ni migodi 45,000 iliyozikwa.

120
00:18:45,450 --> 00:18:48,867
Lazima uwapokonye silaha na uwaondoe.

121
00:18:49,034 --> 00:18:52,242
Ukimaliza,
unaweza kuruhusiwa kwenda nyumbani.

122
00:18:53,242 --> 00:18:56,325
Je, hilo linaeleweka?
Ndiyo, bwana. Sajenti!

123
00:18:56,492 --> 00:18:59,825
Si mpaka wamenyang'anywa silaha, unaweza kufika nyumbani!
Je, hilo linaeleweka?

124
00:18:59,992 --> 00:19:02,742
Ndiyo, bwana. Sajenti!

125
00:19:02,909 --> 00:19:08,700
Ukipokonya silaha migodi sita kwa saa
wala msijilipue,

126
00:19:08,867 --> 00:19:12,284
unaweza kwenda nyumbani baada ya miezi mitatu.

127
00:19:12,450 --> 00:19:15,742
Je, hilo linaeleweka?
Ndiyo, bwana. Sajenti!

128
00:19:15,909 --> 00:19:20,117
Wewe! Ulitaka kusema kitu?
Hapana, bwana. Sajenti.

129
00:19:20,284 --> 00:19:23,617
Je, una uhakika?
Hakika kabisa, bwana. Sajenti.

130
00:19:24,992 --> 00:19:27,909
Kadi yako.
Ludwig, bwana. Sajenti.

131
00:19:28,076 --> 00:19:29,742
Nipe ramani.

132
00:19:31,326 --> 00:19:34,492
Je, unaweza kuiona?
Ndiyo, bwana!

133
00:19:34,659 --> 00:19:36,951
Kila uwanja una nambari.

134
00:19:37,117 --> 00:19:41,034
Nyota na nukta zinaonyesha aina ya mgodi.

135
00:19:41,201 --> 00:19:48,367
Wale kati yenu wanaohesabu madini,
hakikisha kuwa kadi yangu imesasishwa.

136
00:19:48,534 --> 00:19:52,992
Jukumu hili ni muhimu kama kutengua migodi.

137
00:19:53,159 --> 00:19:56,451
Je, hilo linaeleweka?
Ndiyo, bwana. Sajenti!

138
00:19:58,367 --> 00:20:04,117
Kutoka kwa jiwe, weka alama ya maji
kuunda eneo la usalama.

139
00:20:05,867 --> 00:20:09,909
Je, ninahitaji kukuambia nini kinatokea
kwa wale wanaojaribu kutoroka?

140
00:20:10,076 --> 00:20:12,826
Hapana, bwana. Sajenti!

141
00:20:41,951 --> 00:20:45,534
Moja, mbili, tatu, nne.

142
00:21:00,409 --> 00:21:03,992
Moja, mbili...

143
00:21:04,159 --> 00:21:07,034
tatu, nne.

144
00:21:10,242 --> 00:21:14,117
Moja, mbili, tatu, nne.

145
00:21:18,117 --> 00:21:20,409
Nina moja!

146
00:22:21,367 --> 00:22:22,992
Nina moja!

147
00:22:24,576 --> 00:22:28,826
Nina moja!
Mimi pia ninayo!

148
00:22:41,576 --> 00:22:45,867
Sio mbaya sana hapa.

149
00:22:52,951 --> 00:22:56,117
Nitafanya nini wakati mimi
kurudi kwa familia yako?

150
00:22:57,909 --> 00:23:00,409
Nitakuwa fundi.

151
00:23:00,576 --> 00:23:04,617
Rafiki mmoja wa baba yangu ana kiwanda kizuri.

152
00:23:04,784 --> 00:23:07,701
Angeniajiri, nikifika nyumbani.

153
00:23:07,868 --> 00:23:12,368
Je, si unasahau kitu?
Akili biashara yako mwenyewe.

154
00:23:12,534 --> 00:23:17,784
Hakika yeye anapaswa kujua kwamba wake
mustakabali mzuri ni udanganyifu.

155
00:23:17,951 --> 00:23:22,284
Sio udanganyifu.
Tayari ameniahidi.

156
00:23:22,451 --> 00:23:24,743
Na ikiwa ...
Acha.

157
00:23:32,576 --> 00:23:37,368
Je, nimuulize angeajiri mwanafunzi?

158
00:23:37,534 --> 00:23:40,784
Ndiyo. Hiyo itakuwa nzuri.

159
00:23:40,951 --> 00:23:46,201
Kisha tunaweza kufanya kazi pamoja.
Ndiyo.

160
00:23:46,368 --> 00:23:50,159
Je, nikuulize pia, Wilhelm?

161
00:23:50,326 --> 00:23:53,284
Acha.
Hiyo itakuwa nzuri.

162
00:23:53,451 --> 00:23:55,784
Watatu hao...
Helmut.

163
00:23:55,951 --> 00:23:58,326
Nyamaza!
Acha.

164
00:23:59,368 --> 00:24:01,993
Sisi watatu, tukiwa tumeshikana mikono.

165
00:24:07,784 --> 00:24:10,076
Nini!?

166
00:24:24,159 --> 00:24:27,201
Unaona? Nadhani ana chakula.

167
00:24:29,701 --> 00:24:32,118
Ana mkate.

168
00:24:39,451 --> 00:24:41,618
Habari.

169
00:24:42,993 --> 00:24:45,743
Jina lake ni nani?

170
00:24:49,159 --> 00:24:51,493
Unaelewa Kijerumani?

171
00:24:54,993 --> 00:24:57,743
Ameumia. Tazama.

172
00:25:04,659 --> 00:25:08,118
Askari lazima awe tayari kusaidia kila wakati.

173
00:25:12,659 --> 00:25:18,034
Sikuwa na mwanasesere nikiwa mtoto.
Mimi ni mvulana, kwa hivyo nilikuwa na gari.

174
00:25:21,826 --> 00:25:24,534
Hiyo inapaswa kumfanya bora.

175
00:25:24,701 --> 00:25:26,409
Asante.

176
00:25:26,576 --> 00:25:28,493
Mnakaribishwa.

177
00:25:28,659 --> 00:25:31,743
Elisabeth!?

178
00:25:32,993 --> 00:25:34,659
Elisabeth!?

179
00:25:34,826 --> 00:25:36,951
Afadhali uende.

180
00:25:37,118 --> 00:25:40,076
Elisabeti! Njoo hapa, ninapokuita.

181
00:25:40,243 --> 00:25:42,826
Unafanya nini huko?

182
00:25:47,076 --> 00:25:49,784
Hapana, unajua nini?

183
00:25:49,951 --> 00:25:54,701
Nilikuambia, usiende
nyumba ya uvuvi, sawa?

184
00:25:56,576 --> 00:25:59,159
Ni nini ambacho huelewi?

185
00:26:01,326 --> 00:26:06,159
Huelewi ninachosema?
Nimechoka na wewe drifting.

186
00:26:09,868 --> 00:26:13,034
Ni sasa, ikiwa unahitaji kuchukua uvujaji.

187
00:26:13,201 --> 00:26:16,034
Hapana? Nenda kitandani.

188
00:26:16,201 --> 00:26:19,576
Nenda sasa! Sogeza!

189
00:26:21,243 --> 00:26:24,784
Je, nyote mko hapa?
Ndiyo, bwana. Sajenti.

190
00:27:12,451 --> 00:27:15,660
Huwezi kuongea naye?

191
00:27:18,243 --> 00:27:22,618
Sijala kwa siku mbili.
Hakuna kulalamika vizuri.

192
00:27:24,368 --> 00:27:27,951
Je, ninapunguzaje madini kwenye tumbo tupu?

193
00:28:00,993 --> 00:28:04,743
Ni mimi, Sebastian.
Unataka nini?

194
00:28:04,910 --> 00:28:08,743
Unajua, hatujapata chochote
kula ndani ya siku mbili bwana. Sajenti?

195
00:28:10,160 --> 00:28:14,243
Ikiwa hatupati chakula ...
Basi nini?

196
00:28:17,243 --> 00:28:20,743
Unadhani nakuonea huruma?

197
00:28:21,618 --> 00:28:25,701
Hapana, bwana. Sajenti.
Mimi jamani sijali.

198
00:28:25,868 --> 00:28:29,701
Sijali kama wewe ni mbaya.
Najua, bwana. Sajenti.

199
00:28:29,868 --> 00:28:35,118
Sijui chakula kinakuja lini.
Wajerumani hawako mbele ya mchezo.

200
00:28:45,410 --> 00:28:48,035
Usiku mwema, Sebastian.

201
00:28:50,743 --> 00:28:52,826
Rudi kitandani.

202
00:28:53,826 --> 00:28:57,535
Jiwekeni usingizini!
Ingia kitandani!

203
00:29:43,951 --> 00:29:46,243
Psst...

204
00:29:46,868 --> 00:29:50,201
Unaenda wapi?
Shh! Lala tu sasa.

205
00:29:51,243 --> 00:29:55,035
Je, unakimbia?
Nahitaji kutafuta kitu cha kula.

206
00:30:13,243 --> 00:30:16,618
Hawezi. Najua ndugu yangu.

207
00:30:16,785 --> 00:30:21,618
Nilimwona asubuhi ya leo, akitapika kila mara.

208
00:30:21,785 --> 00:30:24,910
Niangalie unapozungumza nami.

209
00:30:26,660 --> 00:30:30,118
Ernst?
Hiyo ni kweli, bwana. Sajenti.

210
00:30:30,285 --> 00:30:34,410
Niangalie!
Yuko sawa. sijisikii vizuri.

211
00:30:34,577 --> 00:30:37,868
Laiti ungeweza kuniruhusu
kupumzika kwa saa moja, tafadhali.

212
00:30:38,035 --> 00:30:42,243
Ernst, unajua, siwezi kuruhusu hilo.

213
00:30:42,410 --> 00:30:46,493
Naam, ninahisi mgonjwa ...
Labda hafai, tafadhali bwana. Sajenti.

214
00:30:51,827 --> 00:30:56,452
Wewe ni joto kidogo,
lakini unaweza kufanya kazi, sawa?

215
00:30:56,618 --> 00:30:58,577
Bwana. Sajenti

216
00:31:03,327 --> 00:31:08,035
Unasemaje, Otto?
Je, tuwaache wapumzike saa moja? Je!

217
00:31:08,202 --> 00:31:11,993
Je, tuwaache wapumzike?
Angeweza kupita nje.

218
00:31:13,077 --> 00:31:16,285
Unafikiri wanajaribu kutudanganya?
Je!

219
00:31:21,868 --> 00:31:25,368
Hapana, wasingethubutu.

220
00:31:25,535 --> 00:31:28,702
Naam? Hapana, hawangethubutu.

221
00:31:28,868 --> 00:31:31,327
Niangalieni, wavulana.

222
00:31:32,910 --> 00:31:36,243
Rudi kazini.
Lakini ... bwana. Sajenti

223
00:31:36,410 --> 00:31:40,535
Je! unanisikia?
Rudi kazini, nikasema! Sasa!

224
00:31:42,452 --> 00:31:44,743
Isogeze sasa!

225
00:33:45,202 --> 00:33:48,160
Wilhelm? Wilhelm?

226
00:34:19,869 --> 00:34:22,744
Kuna kitu kibaya.
Vua kofia yangu.

227
00:34:25,452 --> 00:34:28,369
Vua hii kofia ya chuma.

228
00:34:28,535 --> 00:34:30,160
Nisaidie!

229
00:34:34,119 --> 00:34:38,410
Nataka kwenda nyumbani.
Kimya sasa.

230
00:34:39,410 --> 00:34:41,910
Utakuwa sawa.

231
00:34:42,077 --> 00:34:46,160
Helmut, nisaidie kumpata
mbali na pwani hii.

232
00:34:50,327 --> 00:34:54,619
Nisaidie.
Utakuwa sawa. Chukua rahisi.

233
00:34:54,785 --> 00:34:56,660
Tulia.

234
00:34:56,827 --> 00:35:00,869
Habari! Nisaidie!
Kwa nini ulimsaidia?

235
00:35:02,952 --> 00:35:05,369
Nisaidie!

236
00:35:07,577 --> 00:35:11,410
Nataka kwenda nyumbani! Nataka kwenda nyumbani!

237
00:35:14,577 --> 00:35:16,494
Nisaidie!
Tulia.

238
00:35:20,952 --> 00:35:23,494
Msaada!
Tulia.

239
00:35:36,660 --> 00:35:42,119
Nisaidie! Nisaidie!
Bwana. Sajenti! Tunahitaji msaada!

240
00:35:42,285 --> 00:35:47,785
Nataka kwenda nyumbani!
Usijali. Niangalie.

241
00:35:47,952 --> 00:35:51,452
Itakuwa sawa.
Utafanikiwa.

242
00:35:51,619 --> 00:35:55,910
Mama! Mama!
Bwana. Sajenti, tusaidie!

243
00:35:57,035 --> 00:36:00,410
Fanya kitu! Tafadhali! Tusaidie!

244
00:36:00,577 --> 00:36:03,285
Njoo hapa! Tafadhali! Tusaidie!

245
00:36:03,452 --> 00:36:07,160
Bwana. Sajenti!
Mama!

246
00:36:08,452 --> 00:36:10,827
Mama! Nataka kwenda nyumbani!

247
00:36:10,994 --> 00:36:17,035
Niangalie. Utaenda nyumbani.
Itakuwa sawa. Niamini.

248
00:36:17,202 --> 00:36:20,119
Sitaki hii tena!

249
00:36:22,577 --> 00:36:25,410
Nataka kwenda nyumbani!

250
00:36:25,577 --> 00:36:28,785
Nataka ... nataka ...

251
00:36:38,827 --> 00:36:41,244
Asante, bwana. Sajenti.

252
00:37:13,452 --> 00:37:16,869
Nini kinaendelea?
Ni kosa langu, bwana. Sajenti.

253
00:37:17,035 --> 00:37:21,160
Kosa lako?
Ni kosa langu. Tulikuwa...

254
00:37:21,327 --> 00:37:25,160
Nitazame unapozungumza nami!
Tulikuwa na njaa jana usiku,

255
00:37:25,327 --> 00:37:30,952
Niliiba chakula cha mifugo shambani.
Ndio maana tumekuwa wagonjwa.

256
00:37:31,119 --> 00:37:35,369
Kama afisa ni jukumu langu,
kwamba kila mtu apate chakula.

257
00:37:35,535 --> 00:37:38,910
Huna jukumu hapa.

258
00:37:47,160 --> 00:37:49,285
Mama yako yuko wapi?

259
00:37:59,577 --> 00:38:03,744
Ninaposema hakuna chakula hapa,
ndivyo ilivyo.

260
00:38:03,911 --> 00:38:05,744
Hii ni nini?

261
00:38:05,911 --> 00:38:08,786
Ikiwa wangekula, wangeugua.

262
00:38:08,994 --> 00:38:12,577
Imejaa kinyesi cha panya. Angalia...

263
00:38:12,744 --> 00:38:14,994
Ni nini kinachekesha?

264
00:38:15,161 --> 00:38:18,786
Hata hivyo, mimi kupata kondoo kondoo Wajerumani.

265
00:38:24,036 --> 00:38:28,077
Alicheka nini?
Sikiliza, mtoto ...

266
00:38:28,244 --> 00:38:31,619
hatusemeshi sisi kwa sisi.
Je, hilo linaeleweka?

267
00:38:31,786 --> 00:38:35,994
Huongei nami!
Nauliza na unajibu.

268
00:38:36,161 --> 00:38:40,452
Na kila wakati na 'Bwana, Sajenti'. Kuelewa?
Ndiyo, bwana. Sajenti.

269
00:38:43,827 --> 00:38:48,827
Kwa nini ulifanya kitu?
Sikupewa chochote.

270
00:39:01,786 --> 00:39:03,869
Tupa juu!

271
00:39:06,369 --> 00:39:10,952
Kunywa, kunywa, kunywa! Chini nayo! Haya!

272
00:39:11,119 --> 00:39:13,952
Maji ya bahari!
Je, ungependa kufa badala yake?

273
00:39:16,911 --> 00:39:20,202
Sawa, wavulana. Kunywa.

274
00:39:27,744 --> 00:39:29,911
Jiosheni.

275
00:39:33,911 --> 00:39:36,369
Jiosheni. Punguza kichwa chako.

276
00:39:36,536 --> 00:39:40,786
Jiosheni vizuri.
Chini na kichwa.

277
00:39:41,619 --> 00:39:46,744
Wewe ni mzuri, wewe ni mzuri.
Njoo. Hapa, njoo. Njoo. Keti.

278
00:40:13,994 --> 00:40:16,161
Nenda kitandani.

279
00:40:17,494 --> 00:40:21,161
Naomba nikuonyeshe kitu, Mheshimiwa. Sajenti?

280
00:40:21,327 --> 00:40:24,577
Nikasema, nenda kitandani.
Ninataka kukuonyesha kitu.

281
00:40:29,369 --> 00:40:34,202
Kwa mfumo huu, ni rahisi kufuta migodi.

282
00:40:34,369 --> 00:40:40,702
Kwa hili eneo limefungwa,
ili tuweze kutafuta madini.

283
00:40:40,869 --> 00:40:44,161
Sawa! Ninaelewa. Mimi sio mjinga.

284
00:40:44,327 --> 00:40:49,577
Ninaelewa.
Chukua toy yako na urudi kitandani.

285
00:40:49,744 --> 00:40:52,244
Najua kwanini unatuchukia,

286
00:40:52,411 --> 00:40:56,911
na usijali kama tutapata
kulipuliwa au kufa kwa njaa.

287
00:40:57,077 --> 00:40:58,494
Ndiyo. Uko sahihi.

288
00:40:58,661 --> 00:41:02,994
Lakini si vizuri kwamba tufe wakati
tunasafisha migodi ufukweni.

289
00:41:04,911 --> 00:41:08,952
sijali.
Chukua toy yako na ulale.

290
00:41:09,119 --> 00:41:12,911
Pwani lazima iondolewe migodi,
sivyo, bwana. Sajenti?

291
00:41:13,077 --> 00:41:17,661
Ndiyo, ninaelewa hilo.
Unaelewa kuwa unahitaji kulala sasa?

292
00:41:17,827 --> 00:41:21,536
Ninachouliza ni wewe kusikiliza.

293
00:41:21,702 --> 00:41:24,494
Kisha haraka juu.
Unanielewa?

294
00:41:24,661 --> 00:41:27,452
Nimekuelewa?
Unanielewa?

295
00:41:27,619 --> 00:41:31,202
Ndiyo, bwana. Sajenti.
Chukua toy yako na urudi kitandani.

296
00:41:31,369 --> 00:41:33,161
Njoo.

297
00:41:38,661 --> 00:41:40,411
Usiku mwema bwana. Sajenti.

298
00:42:27,494 --> 00:42:30,203
Habari za asubuhi.
Habari za asubuhi.

299
00:42:31,494 --> 00:42:34,786
Wilhelm Lebern?
Ndiyo.

300
00:42:35,786 --> 00:42:38,578
Aliingia, siku chache zilizopita.

301
00:42:42,328 --> 00:42:45,494
Wilhelm alifariki jana.

302
00:42:47,828 --> 00:42:50,953
Bado yuko hapa, ikiwa ungependa kumwona.

303
00:42:51,119 --> 00:42:55,119
Hapana. Hapana, sio lazima.
Asante.

304
00:43:51,536 --> 00:43:53,953
Inukeni, wavulana!

305
00:43:59,953 --> 00:44:01,619
Simama!

306
00:44:03,953 --> 00:44:05,661
Panga mstari!

307
00:45:17,744 --> 00:45:19,744
Ingia ndani!

308
00:45:28,120 --> 00:45:30,370
Kwa urahisi!

309
00:45:31,828 --> 00:45:35,828
Nina habari njema na mbaya.

310
00:45:35,995 --> 00:45:39,536
Jambo zuri ni kwamba, nilimtembelea Wilhelm.

311
00:45:39,703 --> 00:45:42,453
Anajisikia vizuri.

312
00:45:43,745 --> 00:45:48,328
Wanamtunza vizuri,
naye ataishi.

313
00:45:48,495 --> 00:45:53,495
Unapaswa kumsalimia.
Ataenda nyumbani hivi karibuni.

314
00:45:56,578 --> 00:45:59,911
Habari mbaya ni hiyo
tuko nyuma ya ratiba.

315
00:46:00,078 --> 00:46:04,328
Kwa wiki iliyobaki tunahitaji
kupokonya silaha migodi minane kwa saa.

316
00:46:04,495 --> 00:46:07,703
Je, hilo linaeleweka?
Ndiyo, bwana. Sajenti.

317
00:46:07,870 --> 00:46:11,370
Siwezi kukusikia!
Ndiyo, bwana. Sajenti!

318
00:46:11,536 --> 00:46:13,245
Nzuri.

319
00:46:14,578 --> 00:46:20,328
Tunaondoka kwa dakika kumi.
Maliza kula.

320
00:47:13,703 --> 00:47:18,786
Mara tu ninaporudi nyumbani,
Nitakuwa na bia na wasichana.

321
00:47:18,953 --> 00:47:23,828
Ndio? Je, una rafiki wa kike nyumbani?
Hapana, nitatoka moja kwa moja na kupata moja.

322
00:47:25,203 --> 00:47:28,953
Si utawatembelea wazazi wako kwanza?
Wanaweza kusubiri.

323
00:47:29,120 --> 00:47:31,370
Una mpango gani?

324
00:47:31,536 --> 00:47:35,786
Pata pesa nyingi, sivyo?
Yaani na rafiki yangu.

325
00:47:35,953 --> 00:47:38,953
Na hiyo itakuwa kazi gani?
Kama waashi, bila shaka.

326
00:47:39,120 --> 00:47:43,661
Reich inahitaji kujengwa upya.
Hiyo itakuwa kazi yetu.

327
00:47:43,828 --> 00:47:47,453
Werner, Ernst na wanawe.
Na wana?

328
00:47:47,620 --> 00:47:50,203
Wana wetu watachukua kampuni.

329
00:47:50,370 --> 00:47:53,828
Inasikika vizuri zaidi, tunapotumia 'na wana'.

330
00:47:53,995 --> 00:47:58,661
Tunamiliki kampuni na hakuna mtu angeweza
kugundua kuwa hakuna wana.

331
00:47:58,828 --> 00:48:02,453
Wazo zuri! 'Ludwig na Wana'.
Inaonekana nzuri, sawa?

332
00:48:02,620 --> 00:48:06,828
Ndiyo. Karibu vizuri kama
'Werner, Ernst na Wana'.

333
00:48:06,995 --> 00:48:09,745
Nyamaza! Hii ni nzito.

334
00:48:25,745 --> 00:48:28,036
Kwa upole, nilisema!

335
00:48:30,953 --> 00:48:34,661
Je, kuna migodi mingapi ya kuzuia tanki?
44. Bwana, Sargent.

336
00:48:34,828 --> 00:48:39,161
Wahesabu tena.
2, 4, 6, 8, 10, 12...

337
00:48:39,328 --> 00:48:43,870
14, 16, 18, 20, 22, 24, 26...

338
00:48:44,036 --> 00:48:46,703
44. Bwana, Sargent.
Na migodi ya S?

339
00:48:46,870 --> 00:48:51,161
16. Bwana, Sargent.
Wahesabu tena.

340
00:49:03,536 --> 00:49:07,703
Tutaiitaje?
Benny. Anaitwa Benny.

341
00:49:09,828 --> 00:49:12,537
Benny, Benny, Benny.

342
00:49:13,578 --> 00:49:16,328
Hapana, itaitwa Timmy.
Hapana.

343
00:49:16,495 --> 00:49:19,828
Je, ni kwa sababu ya rangi?
Je, Timmy ana uhusiano gani na mweusi?

344
00:49:19,995 --> 00:49:22,870
Inasikika nyeusi tu.

345
00:49:23,870 --> 00:49:26,203
Benny yuko sawa.

346
00:49:27,537 --> 00:49:29,787
Hebu tuite...

347
00:49:31,703 --> 00:49:35,203
Tim Benny.
Tim ni jina lake la kwanza.

348
00:49:35,370 --> 00:49:40,412
Benny ni jina lake la mwisho.
Hapana. Hapana, rafiki yangu.

349
00:49:43,203 --> 00:49:46,370
Njoo, Tim Benny.

350
00:49:46,537 --> 00:49:50,287
Angalia rangi ya zambarau.

351
00:49:50,453 --> 00:49:53,120
Mdudu mzuri.

352
00:49:54,078 --> 00:49:58,787
Je, ni wadudu wa aina gani?
Mguu wa miguu sita.

353
00:49:58,953 --> 00:50:02,453
Mende wa gome.
Hapana.

354
00:50:02,620 --> 00:50:06,078
Benny Tim, mende wa gome.

355
00:50:06,245 --> 00:50:10,870
Benny Tim, mbawakawa wa gome la miguu sita.
Ndiyo.

356
00:50:11,037 --> 00:50:14,703
Benny Tim, mwenye miguu sita?

357
00:50:19,287 --> 00:50:22,037
Kwa hivyo rudi kitandani, wavulana.

358
00:50:25,412 --> 00:50:27,078
Sebastian.

359
00:50:30,703 --> 00:50:33,078
Kila mtu hapa?

360
00:50:34,495 --> 00:50:39,078
Je, nyote mko hapa?
Ndiyo, bwana. Sajenti.

361
00:51:20,828 --> 00:51:24,162
Acha! Mwangalie!

362
00:51:24,328 --> 00:51:27,495
Funga mdomo wako!
Acha!

363
00:51:30,870 --> 00:51:35,703
Acha!
Funga kama mdomo wako!

364
00:51:37,287 --> 00:51:41,328
Acha! Acha!

365
00:51:44,537 --> 00:51:49,703
Piga bastard haki kati ya macho!
Waungwana?

366
00:51:49,870 --> 00:51:53,370
Angalia, jinsi wavulana wa Nazi wanavyojali kila mmoja.

367
00:51:56,828 --> 00:52:00,578
Moja mbili...
Juu na kichwa!

368
00:52:01,453 --> 00:52:06,037
Waungwana, tazama hapa.
Tafadhali! Tafadhali, ninahitaji wavulana hawa.

369
00:52:09,078 --> 00:52:12,328
Wewe ni nani jamani?
Sajenti Carl Rasmussen.

370
00:52:12,495 --> 00:52:15,703
Hiki ni Kitengo changu.
Kazi yangu ni kusafisha pwani.

371
00:52:15,870 --> 00:52:19,245
Nahitaji hawa wavulana.
Nahitaji zote.

372
00:52:28,912 --> 00:52:33,703
Wanahitaji kufanya kazi.
Wachezaji wa Dani.

373
00:52:44,078 --> 00:52:46,620
Ingia ndani, wavulana.

374
00:52:56,037 --> 00:52:57,954
Njoo, Ludwig.

375
00:53:00,954 --> 00:53:04,037
Ludwig. Nenda ukaoshe.

376
00:53:08,870 --> 00:53:11,787
Habari!?

377
00:53:11,954 --> 00:53:16,079
Unafanya nini Ebbe?
Niliwaamsha na kukimbia.

378
00:53:16,245 --> 00:53:18,995
Unajua, sidhani kama kulikuwa na agizo,

379
00:53:19,162 --> 00:53:22,370
kuiba chakula cha Wajerumani jikoni.

380
00:53:22,537 --> 00:53:25,662
Nitajiruhusu mwenyewe na mbwa wangu ninapotaka.

381
00:53:27,162 --> 00:53:31,495
Watu wanazungumza. Maumivu katika punda.
Si wewe huyo?

382
00:53:31,662 --> 00:53:34,870
Hapana, lakini si ajabu.
Lazima uibe chakula,

383
00:53:35,037 --> 00:53:38,287
tunapolipa shamba
kwa chumba chako na bweni.

384
00:53:38,454 --> 00:53:42,329
Unasikia ninachosema?
Niangalie ninapozungumza na wewe.

385
00:53:44,079 --> 00:53:47,954
Ungeweza kuniambia,
Ningepata wavulana wadogo.

386
00:53:48,120 --> 00:53:51,787
Inabadilisha hali kidogo.
Sidhani inafanya.

387
00:53:51,954 --> 00:53:56,662
Ikiwa wana umri wa kutosha kwenda vitani,
wana umri wa kutosha kusafisha.

388
00:53:56,829 --> 00:53:59,370
Wavulana hawajui kinachoendelea.

389
00:53:59,537 --> 00:54:03,620
Hapana, lakini lazima uwafundishe hivyo, Carl.
Ndiyo maana uko hapa.

390
00:54:06,245 --> 00:54:09,787
Hujaanza kuzipenda, sivyo?

391
00:54:13,454 --> 00:54:15,412
Hapana.

392
00:54:15,579 --> 00:54:18,704
Kumbuka walichofanya.

393
00:54:18,870 --> 00:54:21,537
Bora wao kuliko sisi.

394
00:54:24,537 --> 00:54:29,745
Unaweza kunisaidia kupata
wanaume wenye uzoefu kwenye kitengo changu?

395
00:55:32,079 --> 00:55:33,412
Shit!

396
00:55:34,662 --> 00:55:37,120
Ludwig, acha!

397
00:55:38,287 --> 00:55:42,870
Ludwig! Kuna migodi miwili
juu ya mtu mwingine!

398
00:55:43,037 --> 00:55:46,204
Acha! Kuna migodi miwili
juu ya mtu mwingine!

399
00:55:46,370 --> 00:55:48,329
Werner! Acha!

400
00:55:50,704 --> 00:55:54,495
Nimekupata sasa, wewe mfanyabiashara mdogo.

401
00:55:54,662 --> 00:55:57,662
Werner! Acha!

402
00:56:08,954 --> 00:56:13,120
Werner! Werner, uko wapi?

403
00:56:13,287 --> 00:56:17,037
Werner! Werner!

404
00:56:18,495 --> 00:56:22,120
Werner, uko wapi?

405
00:56:22,287 --> 00:56:26,120
Ernst, kaa chini.
Werner? Werner!

406
00:56:26,287 --> 00:56:28,954
Werner, uko wapi?
Sema kitu!

407
00:56:30,454 --> 00:56:35,079
Werner, uko wapi?
Ernst, tulia.

408
00:57:08,996 --> 00:57:12,162
Ondoka kwangu!
Chukua rahisi.

409
00:57:12,329 --> 00:57:14,412
Lazima tumtafute!

410
00:57:14,579 --> 00:57:17,996
Ondoka kwangu!
Mshike chini.

411
00:57:20,173 --> 00:57:24,704
Werner!
Mshike chini. Mshike chini.

412
00:57:24,829 --> 00:57:28,037
Tulia.
Chukua rahisi, mtoto.

413
00:57:29,704 --> 00:57:31,246
Hiyo ni nzuri.

414
00:57:41,079 --> 00:57:43,412
Nje sasa, wavulana.

415
00:57:46,704 --> 00:57:48,829
Sebastian, nje.

416
00:57:53,996 --> 00:57:56,329
Unapaswa kulala.

417
00:58:03,329 --> 00:58:07,621
Hapana. Chukua rahisi.
Lazima tutafute Werner.

418
00:58:07,787 --> 00:58:11,621
Tutamtafuta Werner kesho.
Sasa unahitaji kulala.

419
00:58:11,787 --> 00:58:14,996
Njoo.
Nitampata Werner kwanza.

420
00:58:15,162 --> 00:58:21,037
Lazima tushuke ufukweni.
Ningemuokoa, lakini alikimbia.

421
00:58:21,204 --> 00:58:24,162
Lazima tumpate.

422
00:58:24,329 --> 00:58:26,621
Alilala hapo.

423
00:58:26,787 --> 00:58:31,287
Siwezi kulala bila yeye.

424
00:58:31,454 --> 00:58:34,621
Njoo.
Hapana. Lazima ulale.

425
00:58:34,787 --> 00:58:37,621
Tutamtafuta kesho.

426
00:58:37,787 --> 00:58:40,954
Kesho? Hiyo inasikika vizuri.

427
00:58:47,746 --> 00:58:51,954
Tunapompata Werner...

428
00:58:52,121 --> 00:58:55,871
Nitampeleka Ujerumani,

429
00:58:56,037 --> 00:59:01,121
na kujenga yote tena.
Tutajenga yote.

430
00:59:01,287 --> 00:59:07,162
Nchi imeharibika.
Inahitaji kujengwa upya.

431
00:59:08,787 --> 00:59:12,746
Waashi...lazima tuwe waashi.

432
00:59:12,912 --> 00:59:14,996
Ni kazi nzuri.

433
00:59:15,162 --> 00:59:19,537
Bwana. Sajenti...
Usimchukie.

434
00:59:19,704 --> 00:59:25,079
mimi sifanyi.
Usimchukie.

435
00:59:28,662 --> 00:59:33,871
Lala. Lala chini.
Tulia. Inabidi ulale sasa.

436
00:59:34,037 --> 00:59:41,537
Ikiwa ungemjua kama mimi,
hiyo ingesaidia.

437
01:00:39,871 --> 01:00:42,663
Nilikudanganya.

438
01:00:46,079 --> 01:00:49,204
Wilhelm hakunusurika.

439
01:00:51,746 --> 01:00:53,996
Najua, bwana. Sajenti.

440
01:00:54,996 --> 01:01:01,121
Ilikuwa bora kwa njia hiyo, ili tuweze
kuendelea na uondoaji wa mgodi.

441
01:01:02,329 --> 01:01:06,204
Ili tuweze kwenda nyumbani siku moja.

442
01:01:06,371 --> 01:01:08,496
Labda.

443
01:01:19,288 --> 01:01:22,538
Usijali. Sitachukua kutoka kwako.

444
01:01:25,954 --> 01:01:28,413
Je, msalaba unakusaidia?

445
01:01:42,871 --> 01:01:46,996
Unaweza kuijaribu, bwana. Sajenti.
Hapana.

446
01:01:47,163 --> 01:01:51,704
Njoo, bwana. Sajenti.
Jaribu tu.

447
01:01:51,871 --> 01:01:56,329
Hapana.
Ninamaanisha, bwana. Sajenti. Jaribu.

448
01:02:16,329 --> 01:02:18,621
Baba yangu alinipa.

449
01:02:21,079 --> 01:02:25,913
Siku zote alifanya hivyo na
Ningeshtuka kila wakati.

450
01:02:29,329 --> 01:02:32,413
Ndio maana huwa huwashwa kila wakati.

451
01:02:35,121 --> 01:02:37,329
Baba yako yuko hai?

452
01:02:46,871 --> 01:02:49,288
sijui.

453
01:04:35,413 --> 01:04:38,163
Sebastian.
Hermann.

454
01:04:40,121 --> 01:04:43,246
Rodolf.
Agosti.

455
01:04:44,830 --> 01:04:46,746
Johann.
Johann.

456
01:04:46,913 --> 01:04:49,830
Njoo, Friedrich.
Helmut, uko kwenye timu yetu.

457
01:04:49,996 --> 01:04:52,746
Njoo, Helmut! Amka!

458
01:05:01,413 --> 01:05:05,663
Kweli, Helmut! Vile!

459
01:05:09,705 --> 01:05:12,121
Risasi!

460
01:05:24,663 --> 01:05:29,038
Agosti! Siwezi kufanya hivyo peke yangu!
Nahitaji msaada hapa!

461
01:05:29,205 --> 01:05:31,913
Sio tena, mjinga!

462
01:05:32,080 --> 01:05:36,038
Ni mpira wa miguu, sio mpira wa mikono.
Chini duniani, asante.

463
01:05:37,496 --> 01:05:40,663
Ludwig, njoo hapa!

464
01:05:45,163 --> 01:05:47,246
Tunacheza!

465
01:05:47,413 --> 01:05:49,121
Ni nani huyo?
Mpya.

466
01:05:54,163 --> 01:05:55,830
Habari.

467
01:05:58,038 --> 01:06:02,413
Lazima ajiunge na kitengo.
Sajenti Rasmussen yuko wapi?

468
01:06:03,371 --> 01:06:07,246
Huyo hapo. Lakini ninaweza kumchukua pamoja nami.
Jina langu ni Ludwig.

469
01:06:07,413 --> 01:06:11,330
Josef Becker.
Albert Brauer.

470
01:06:11,496 --> 01:06:14,121
Njoo. Tuna siku ya kupumzika.

471
01:06:52,788 --> 01:06:56,663
Jina lako ni nani?
Niambie.

472
01:06:58,705 --> 01:07:00,621
Chukua rahisi.

473
01:07:05,371 --> 01:07:07,246
Kaa hapo.

474
01:07:11,580 --> 01:07:13,830
Yote yatakuwa mazuri.

475
01:07:15,205 --> 01:07:18,538
Moja, mbili, tatu! Kimbia!

476
01:07:36,080 --> 01:07:39,913
Morbach ameshinda rekodi ya dunia!

477
01:07:42,080 --> 01:07:44,163
Tazama hapa!

478
01:07:52,747 --> 01:07:55,538
Bao la kwanza lilikuwa la ajabu.

479
01:07:55,705 --> 01:07:57,872
Wakati ujao tutashinda.

480
01:07:58,955 --> 01:08:01,122
Njoo. Njoo.

481
01:08:01,288 --> 01:08:04,038
Je, unafikiri?

482
01:08:06,705 --> 01:08:10,205
Hapa, Otto. Njoo. Njoo.

483
01:08:10,372 --> 01:08:15,455
Hapa. Hopti. Njoo. Njoo.

484
01:08:15,622 --> 01:08:18,955
Maji yalikuwa ya kupendeza.

485
01:08:19,122 --> 01:08:23,580
Tuna matuta mazuri.
Ndiyo. Lazima uchunguze.

486
01:10:07,580 --> 01:10:12,413
Mwanajeshi Ludwig Haffke.
Uliwajibika kwa uwanja wa 7, sivyo?

487
01:10:12,580 --> 01:10:15,872
Ndiyo, bwana. Sajenti.
Kila kitu kimehesabiwa.

488
01:10:16,038 --> 01:10:21,247
Migodi 1,200 ilifukiwa, 1200 ilipatikana, kunyang'anywa silaha na kuhesabiwa.

489
01:10:21,413 --> 01:10:26,788
Lakini umehesabu vibaya, sawa?
Hapana, nilizihesabu mara mbili.

490
01:10:26,955 --> 01:10:30,913
Migodi 1,200 ilifukiwa na
Migodi 1200 iliondolewa.

491
01:10:44,580 --> 01:10:46,997
Pata mpira.

492
01:10:47,163 --> 01:10:49,247
Pata mpira!

493
01:10:50,247 --> 01:10:53,038
Kama mbwa! Kwa mdomo wako!

494
01:10:58,247 --> 01:11:01,330
Mbwa mzuri. Mbwa mzuri sana.

495
01:11:03,330 --> 01:11:05,955
Pata mpira. Haraka!

496
01:11:07,247 --> 01:11:09,372
Bila mikono! Tumia mdomo wako!

497
01:11:17,372 --> 01:11:19,913
Mbwa mzuri.

498
01:11:20,080 --> 01:11:23,330
Mbwa mzuri. Ndio? Mbwa mzuri.

499
01:11:23,497 --> 01:11:25,705
Mbwa mzuri. Keti!

500
01:11:31,163 --> 01:11:32,580
Gome!

501
01:11:32,747 --> 01:11:35,164
Gome!
Woof, bwana. Sajenti.

502
01:11:35,330 --> 01:11:37,872
Je!
Woof.

503
01:11:38,039 --> 01:11:39,747
Kwa sauti kubwa zaidi.

504
01:11:39,914 --> 01:11:42,372
Gome! Kwa sauti kubwa zaidi!

505
01:11:42,476 --> 01:11:43,934
Woof.

506
01:11:47,955 --> 01:11:51,330
Je, kuna lolote ungependa kusema?
Je! Je, kuna?

507
01:11:51,497 --> 01:11:54,330
Je, unataka kusema chochote? Huh?

508
01:11:55,789 --> 01:11:59,747
Labda...
Tafadhali acha bwana. Sajenti.

509
01:12:04,330 --> 01:12:06,080
Mjinga!

510
01:12:07,372 --> 01:12:09,622
Ninyi nyote ni wajinga!

511
01:12:09,789 --> 01:12:14,664
Nina kundi la wajinga wa Kijerumani! Je, unasikia?
Kila mmoja wenu!

512
01:12:15,580 --> 01:12:20,330
Ninawezaje sasa kuhakikisha kuwa ufuo ni salama?
Niambie!

513
01:12:20,497 --> 01:12:26,664
Bwana. Sargent, tunaweza kuzihesabu tena
ili kuona ikiwa nambari zinalingana.

514
01:12:26,830 --> 01:12:32,122
Ikiwa nambari zinalingana?
Ninahitaji nambari gani kwa sasa? Huh?

515
01:12:32,289 --> 01:12:35,914
Je, tunapaswa kuitumia kwa ajili gani?
Kwa ajili ya nini? Huh?

516
01:12:36,080 --> 01:12:39,622
Je, unaweza kuhakikisha ufuo ni salama?
Je, unaweza?

517
01:12:39,789 --> 01:12:43,580
Hapana, bwana. Sajenti!
Kisha funga mdomo wako!

518
01:12:46,330 --> 01:12:49,789
Nimekuwa mkarimu sana kwako.

519
01:12:53,039 --> 01:12:56,705
Hilo ndilo tatizo.
Na umezoea!

520
01:13:35,705 --> 01:13:40,372
Kuanzia sasa kwenda pamoja.

521
01:13:40,539 --> 01:13:43,955
Mkono kwa mkono.
Karibu na kila mmoja.

522
01:13:44,122 --> 01:13:47,789
Kupitia mashamba yote yaliyosafishwa.

523
01:13:47,955 --> 01:13:53,289
Lazima nijihakikishie kuwa hakuna makosa!

524
01:13:53,455 --> 01:13:56,414
Lilikuwa kosa kukuamini.

525
01:13:57,747 --> 01:14:02,122
Lakini imekwisha sasa.
Je, hilo linaeleweka?

526
01:14:02,289 --> 01:14:06,247
Je, hilo linaeleweka?
Ndiyo, bwana. Sajenti!

527
01:14:08,080 --> 01:14:12,080
Unaweza pia kutuweka
dhidi ya ukuta na kutupiga risasi.

528
01:14:14,455 --> 01:14:17,830
Una la kusema, askari?

529
01:14:25,580 --> 01:14:27,497
Je, unacheka?

530
01:14:34,205 --> 01:14:37,664
Je, unacheka?
Je, unafikiri mimi ni mcheshi?

531
01:14:40,914 --> 01:14:44,872
Je, unafikiri mimi ni mcheshi?
Unacheka, askari?

532
01:14:45,039 --> 01:14:49,414
Hapana, bwana. Sajenti!
Mbona unacheka basi?

533
01:14:50,830 --> 01:14:53,330
Mbona unacheka?

534
01:14:55,330 --> 01:14:57,914
Je, wewe ni mwanaume?
Ndiyo, bwana. Sajenti!

535
01:14:58,080 --> 01:15:00,372
Je, wewe ni askari?
Ndiyo, bwana. Sajenti!

536
01:15:00,539 --> 01:15:03,664
Kwa hivyo fanya kama askari!
Je, hilo ni wazi?

537
01:15:03,830 --> 01:15:06,247
Ndiyo, bwana. Sajenti!

538
01:15:07,497 --> 01:15:11,205
Bado unafikiri mimi ni mcheshi?
Hapana, bwana. Sajenti.

539
01:15:11,372 --> 01:15:13,955
Jivute pamoja!

540
01:15:16,706 --> 01:15:19,331
Mwanaume juu!

541
01:15:31,289 --> 01:15:34,456
Je, kuna yeyote ambaye ana la kusema?

542
01:15:37,414 --> 01:15:40,164
Niambie sasa.

543
01:15:40,331 --> 01:15:43,581
Je, kuna yeyote ambaye ana la kusema?

544
01:16:04,664 --> 01:16:08,247
Bora kabisa. Songa mbele!

545
01:16:09,914 --> 01:16:13,456
Haya! Songa mbele!

546
01:16:15,039 --> 01:16:19,372
Kupitia mashamba yote yaliyosafishwa!
Sentimita kwa sentimita!

547
01:16:19,539 --> 01:16:22,914
Mpaka tuwe na uhakika kabisa!

548
01:17:52,331 --> 01:17:55,581
Tukimbie, kabla hatujafa wote.

549
01:18:02,622 --> 01:18:07,414
Je, wewe ni kiziwi?
Je, mlijikuta tu humo?

550
01:18:07,581 --> 01:18:11,122
Afadhali, Waingereza walitupiga risasi.

551
01:18:11,289 --> 01:18:15,039
Tutakuwa hapa hadi tutakapomaliza.
Kisha tunaenda nyumbani.

552
01:18:15,206 --> 01:18:18,706
Sajenti akasema twende
nyumbani tukimaliza.

553
01:18:18,872 --> 01:18:24,206
Sajenti? Unafikiria, rafiki yako,
sajenti angetimiza neno lake?

554
01:18:27,164 --> 01:18:31,997
Endelea na maandamano haya ya kifo,
tafadhali, tafadhali tafadhali!

555
01:18:32,164 --> 01:18:35,247
Lakini usiniambie la kufanya!

556
01:18:35,414 --> 01:18:39,206
Na nini kinatokea kwetu,
akigundua umeenda?

557
01:18:40,581 --> 01:18:44,997
Siwezi kuruhusu.
Sio uamuzi wako!

558
01:18:45,164 --> 01:18:48,622
Nimetoka hapa!
Wewe baki hapa!

559
01:18:51,956 --> 01:18:57,122
Wewe ni kichwa mnene!
Anakuchukia, kama vile anavyotuchukia sisi sote!

560
01:18:57,289 --> 01:19:01,039
Labda unaweza kufanya sajenti kama sisi?

561
01:19:01,206 --> 01:19:03,456
Mchukue!
Mfungeni!

562
01:19:05,039 --> 01:19:09,414
Mfungeni, nikasema!
Ondoka kwangu!

563
01:19:13,498 --> 01:19:15,956
Jamani wasaliti!

564
01:19:16,123 --> 01:19:19,331
Ondoka kwangu! Ondoka kwangu!

565
01:19:24,998 --> 01:19:26,914
Funga mdomo wako.

566
01:19:27,831 --> 01:19:30,289
Funga mdomo wako.

567
01:20:26,164 --> 01:20:29,039
Carl! Carl!

568
01:20:31,331 --> 01:20:34,331
Yuko wapi sajenti? Yuko wapi sajenti?

569
01:20:34,498 --> 01:20:36,706
Msaada! Msaada! Msichana wangu mdogo!

570
01:20:36,873 --> 01:20:39,831
Msichana wangu mdogo! Nisaidie!

571
01:20:39,998 --> 01:20:43,373
Msaada! Msichana wangu mdogo!

572
01:20:59,039 --> 01:21:01,956
Elisabeti! Elisabeti!

573
01:21:03,623 --> 01:21:07,914
Kaa chini, mpenzi.
Mtu atakuja kukusaidia.

574
01:21:30,706 --> 01:21:32,914
Amka!

575
01:21:33,081 --> 01:21:36,081
Ernst, wengine wako wapi?

576
01:21:36,248 --> 01:21:38,539
Amka, mtoto!

577
01:21:39,581 --> 01:21:42,914
Hujambo? Wako wapi wengine?
Je, walikimbia?

578
01:21:54,831 --> 01:21:58,956
Lazima uwe umeketi. Uketi.

579
01:22:01,873 --> 01:22:04,706
Lazima ukae tuli.

580
01:22:04,873 --> 01:22:07,748
Muda mfupi mmoja wa wavulana
atakuja kukutoa.

581
01:22:23,831 --> 01:22:24,956
Ernst!

582
01:22:27,539 --> 01:22:29,914
Ernst!

583
01:22:33,831 --> 01:22:35,748
Habari.

584
01:22:39,331 --> 01:22:41,998
Je, alipona?

585
01:23:06,123 --> 01:23:07,748
Hapa?

586
01:23:12,165 --> 01:23:14,123
Hapa?

587
01:23:19,748 --> 01:23:22,623
Je, unamfahamu Werner?

588
01:23:22,790 --> 01:23:25,998
Yeye ni kaka mzuri.
Anaonekana kama mimi kwenye risasi.

589
01:23:28,415 --> 01:23:30,623
Ningemfanyia chochote.

590
01:23:35,456 --> 01:23:37,248
Yote ni nzuri. Yote ni nzuri.

591
01:23:42,998 --> 01:23:45,456
Ernst, nipe yeye.

592
01:24:07,665 --> 01:24:10,456
Njoo hapa, Ernst.

593
01:24:13,581 --> 01:24:17,623
Ernst, njoo tafadhali.
Ernst, njoo hapa.

594
01:24:17,790 --> 01:24:20,581
Ernst, njoo hapa!

595
01:24:20,748 --> 01:24:23,831
Ernst. Unafanya nini?
Ernst, njoo hapa!

596
01:24:23,998 --> 01:24:28,831
Ernst, akarudi.
Njoo, Ernst.

597
01:24:28,998 --> 01:24:32,331
Unafanya nini?
Rudi.

598
01:25:22,040 --> 01:25:24,581
Futa macho yako.

599
01:25:26,415 --> 01:25:30,415
Rudia pamoja nami, 'Itaisha hivi karibuni'.
Itaisha hivi karibuni.

600
01:25:30,581 --> 01:25:34,290
Ninakuja nyumbani hivi karibuni.
Ninakuja nyumbani hivi karibuni.

601
01:25:36,165 --> 01:25:38,165
Sawa?
Ndiyo.

602
01:25:38,331 --> 01:25:40,665
Acha kulia.

603
01:25:43,956 --> 01:25:48,248
nakuhitaji. Nyingine inakuhitaji. Sawa?

604
01:25:49,248 --> 01:25:54,790
Kuwa na nguvu. Je, unaweza kufanya hivyo?
Ndiyo. Naweza kufanya hivyo.

605
01:25:54,956 --> 01:25:57,665
Una nguvu.
nina nguvu.

606
01:25:57,831 --> 01:26:00,415
Sema tena.
nina nguvu.

607
01:26:00,581 --> 01:26:03,956
Ninakuja nyumbani hivi karibuni.
Ninakuja nyumbani hivi karibuni.

608
01:26:06,915 --> 01:26:09,331
Itaisha hivi karibuni.

609
01:26:09,498 --> 01:26:12,248
Asante.

610
01:27:48,207 --> 01:27:50,790
Gustav?
Ndiyo.

611
01:27:50,957 --> 01:27:54,082
Utafanya nini,
ukienda nyumbani?

612
01:27:54,248 --> 01:27:56,998
Kula! Nahitaji kula tu.

613
01:27:57,165 --> 01:28:01,957
Mama yangu ndiye mpishi bora zaidi huko Berlin.
Nimechoka na nguruwe wa Denmark.

614
01:28:02,123 --> 01:28:04,540
Lazima utualike nyumbani kwako.

615
01:28:04,707 --> 01:28:08,457
Ndio, njoo Oranienburger Strasse huko Berlin,

616
01:28:08,623 --> 01:28:13,123
na utapata viazi, nyama na mchuzi.

617
01:28:13,290 --> 01:28:15,457
bora zaidi.
Ndiyo, bora zaidi.

618
01:28:58,665 --> 01:29:00,790
Kuzimu ya umwagaji damu!

619
01:29:43,540 --> 01:29:45,790
Nenda.

620
01:30:22,915 --> 01:30:25,124
Keti chini.
Unataka nini?

621
01:30:26,124 --> 01:30:29,290
Tunahitaji watu wenye uzoefu zaidi huko Skallingen.

622
01:30:29,457 --> 01:30:31,957
Ndio, lakini ninazihitaji huko Ringkobing.

623
01:30:32,124 --> 01:30:36,249
Ndiyo, tafadhali. Si wewe, mimi kuzungumza juu.

624
01:30:38,457 --> 01:30:40,749
Tunazungumzia nini?

625
01:30:42,040 --> 01:30:45,540
Wavulana wako wa Ujerumani.

626
01:30:45,707 --> 01:30:49,957
Tunazihitaji huko chini.
Watu, ambao wanaweza kufa kama nzi.

627
01:30:53,332 --> 01:30:56,499
Migodi imeyumba.
Ni mahali pa fujo.

628
01:30:56,665 --> 01:30:59,207
Tunahitaji Wajerumani wenye uzoefu.

629
01:30:59,374 --> 01:31:03,290
Natamani ningeweza kukusaidia,
lakini wamerudishwa nyumbani.

630
01:31:03,457 --> 01:31:05,582
Mm. Hilo nalisikia.

631
01:31:05,749 --> 01:31:09,957
Wanne kati ya 14 walifanikiwa.
Lakini hawatarudishwa.

632
01:31:11,165 --> 01:31:16,040
Niliahidi, wanaweza kurudi nyumbani wakimaliza.
Na tumemaliza.

633
01:31:16,207 --> 01:31:20,374
Wanajeshi wote wa Ujerumani lazima wakae,
mpaka migodi yote isafishwe.

634
01:31:20,540 --> 01:31:22,999
Na ninamaanisha, wote.

635
01:31:25,999 --> 01:31:28,082
Ebbe?

636
01:31:36,665 --> 01:31:40,124
Nakuomba uwapeleke hao wavulana nyumbani.

637
01:31:40,290 --> 01:31:43,457
Waache tu.
Watafia huko chini.

638
01:31:45,999 --> 01:31:48,790
Ninaelewa, Carl.

639
01:31:48,957 --> 01:31:52,082
Lakini siwezi. Amri imetolewa.

640
01:31:52,249 --> 01:31:56,290
Ni wavulana wanne tu!
Sasa unasikia ninachosema!

641
01:31:56,457 --> 01:31:59,082
Nikisikia tena kuhusu hao wavulana,

642
01:31:59,249 --> 01:32:03,082
Nitawapiga risasi moja baada ya nyingine.

643
01:32:03,249 --> 01:32:08,040
Wao si watu wazuri.
Hujui kilicho kwenye dhamiri zao.

644
01:32:08,207 --> 01:32:12,249
Ulinidanganya, tangu siku ya kwanza.

645
01:32:12,415 --> 01:32:16,082
Ni wavulana wadogo.
Wavulana wadogo wanaolilia mama zao,

646
01:32:16,249 --> 01:32:20,499
wanapopata hofu au kulipua mikono na miguu.

647
01:32:23,207 --> 01:32:27,832
Wajerumani, Carl.
Amri imetolewa.

648
01:32:27,999 --> 01:32:30,665
Tafuta mwenyewe.

649
01:32:31,707 --> 01:32:35,790
Asante kwa leo, Carl.
Nyamaza!

650
01:32:39,207 --> 01:32:41,540
Ebe...

651
01:32:42,165 --> 01:32:44,790
Hiyo itakuwa yote, Carl.

652
01:32:59,999 --> 01:33:04,999
Tunadhani kuna migodi 72,000 ya Ujerumani,

653
01:33:05,165 --> 01:33:08,540
alizikwa hapa Skallingen.

654
01:33:08,707 --> 01:33:12,457
Labda baadhi yenu walikuwa na anasa,

655
01:33:12,624 --> 01:33:17,457
kwa undani kadi zilizopo.

656
01:33:17,624 --> 01:33:22,540
Hapa Skallingen hatuna kadi kama hizo.

657
01:33:40,582 --> 01:33:44,165
Helmut Morbach?
Ndiyo.

658
01:33:44,332 --> 01:33:47,332
Rodolf Selke?
Ndiyo.

659
01:33:47,499 --> 01:33:50,249
Ludwig Haffke?
Ndiyo.

660
01:33:50,415 --> 01:33:52,207
Sebastian Schumann?

661
01:33:52,374 --> 01:33:56,332
Njoo juu.
Haya! Njoo juu!

662
01:34:14,916 --> 01:34:18,374
Toka nje! Nyinyi nyote.
Njoo. Nje!

663
01:34:25,707 --> 01:34:27,832
Lazima uende hivyo.

664
01:34:27,999 --> 01:34:31,249
Mpaka ni kama mita 500 kutoka hapa.

665
01:34:31,416 --> 01:34:34,291
Na utakuwa Ujerumani.

666
01:34:34,457 --> 01:34:36,541
Kimbia.

667
01:34:37,999 --> 01:34:39,666
Kimbia!

668
01:35:34,457 --> 01:35:40,707
Baada ya vita, zaidi ya wafungwa 2000 wa Ujerumani walilazimishwa kuondoka
zaidi ya mabomu milioni 1.5 ya ardhini kutoka pwani ya magharibi ya Denmark.

669
01:35:41,228 --> 01:35:46,645
Karibu nusu yao walikufa au walijeruhiwa vibaya.

670
01:35:46,749 --> 01:35:50,082
Wengi wao walikuwa tu wavulana wachanga sana.